1
00:00:59,184 --> 00:01:00,226
¡Chan-sung!
2
00:01:04,481 --> 00:01:05,565
No mires.
3
00:01:07,609 --> 00:01:09,069
No dejes que escuche tu respiración.
4
00:01:09,611 --> 00:01:10,737
Pero escucho--
5
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
No lo escuches.
6
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
¿Qué pasa?
7
00:02:10,547 --> 00:02:12,006
Ella es la invitada que se aloja en esta habitación.
8
00:02:13,341 --> 00:02:14,843
Te volverás loco si la ves.
9
00:02:17,512 --> 00:02:19,222
No te des la vuelta.
10
00:02:20,974 --> 00:02:22,600
Sal de aquí una vez que se abra la puerta.
11
00:02:38,783 --> 00:02:39,659
Ir.
12
00:02:59,387 --> 00:03:00,388
Señora.
13
00:03:05,476 --> 00:03:08,521
Nunca podrás
salir por esa puerta.
14
00:03:09,480 --> 00:03:11,441
Pido disculpas por despertarte.
15
00:03:11,858 --> 00:03:14,569
¿Por qué no vuelves a entrar?
y dormir un poco?
16
00:03:32,712 --> 00:03:35,590
Supongo que el olor a incienso.
te hizo volverte loco.
17
00:03:41,054 --> 00:03:44,432
has estado encerrado
en ese armario durante tanto tiempo.
18
00:03:44,682 --> 00:03:47,560
Y todavía te enojas
cuando ves a un ser humano?
19
00:03:49,562 --> 00:03:51,481
¿Quieres salir afuera?
y desahogar tu ira otra vez?
20
00:03:58,446 --> 00:03:59,906
Eres un invitado aquí.
21
00:04:00,740 --> 00:04:02,742
Así que no te meteré en el armario.
22
00:04:02,825 --> 00:04:04,827
Deberías regresar silenciosamente al interior.
por tu cuenta.
23
00:04:27,767 --> 00:04:29,018
Koo Chan-sung.
24
00:04:31,104 --> 00:04:32,313
Koo Chan-sung.
25
00:04:40,738 --> 00:04:41,864
Koo Chan-sung.
26
00:04:43,825 --> 00:04:45,076
Koo Chan-sung.
27
00:04:52,166 --> 00:04:53,418
Koo Chan-sung.
28
00:04:56,754 --> 00:04:57,964
¿Jang Man-wol?
29
00:04:59,507 --> 00:05:00,758
Koo Chan-sung.
30
00:05:02,635 --> 00:05:04,095
Koo Chan-sung.
31
00:05:06,723 --> 00:05:08,558
Deja de ser estúpido.
32
00:05:08,891 --> 00:05:11,477
No sabes lo cobarde que es.
33
00:05:12,645 --> 00:05:16,232
No importa cuantas veces lo llames,
él no volverá.
34
00:05:23,573 --> 00:05:24,615
¿Chan-sung?
35
00:05:27,118 --> 00:05:28,286
¡Jang Man-wol!
36
00:06:10,244 --> 00:06:14,290
¿Era ese el Sr. Tercera Opción?
¿Quién salió corriendo a la velocidad del rayo?
37
00:06:14,540 --> 00:06:18,836
Incluso si miras con un ojo cerrado,
No es el Sr. Koo.
38
00:06:18,920 --> 00:06:21,881
Yo también lo pensé.
El cabello estaba todo suelto y salvaje.
39
00:06:21,964 --> 00:06:23,591
Es el invitado de la habitación 13.
40
00:06:24,842 --> 00:06:26,302
Ha salido del hotel.
41
00:06:26,385 --> 00:06:29,889
Nuestro plan ha fracasado. Esto es un desastre.
42
00:06:46,072 --> 00:06:47,198
Chan-sung.
43
00:06:49,200 --> 00:06:50,535
Esa cosa no está aquí.
44
00:06:52,203 --> 00:06:53,287
Puedes dejarme ir.
45
00:07:06,926 --> 00:07:07,927
Tu...
46
00:07:09,178 --> 00:07:10,346
Lo viste, ¿no?
47
00:07:11,973 --> 00:07:12,974
Sólo un vistazo.
48
00:07:15,601 --> 00:07:17,645
¿Entonces te has vuelto loco?
49
00:07:18,354 --> 00:07:19,480
No estoy loco.
50
00:07:20,064 --> 00:07:22,650
estaba tan asustado
que no puedo calmarme ahora.
51
00:07:24,277 --> 00:07:26,279
¿Qué pasa contigo? ¿Estás herido?
52
00:07:27,488 --> 00:07:28,656
¿Estás bien, Man-wol?
53
00:07:33,536 --> 00:07:34,662
Chan-sung.
54
00:07:37,957 --> 00:07:38,875
¿Estabas asustado?
55
00:07:41,752 --> 00:07:42,837
No estoy herido.
56
00:07:42,920 --> 00:07:43,838
Estoy bien.
57
00:07:45,923 --> 00:07:46,841
¿Por qué tú...?
58
00:07:47,633 --> 00:07:49,552
Te has vuelto un poco loco.
59
00:07:49,635 --> 00:07:51,220
Sólo estaba jugando.
60
00:07:52,638 --> 00:07:54,015
¿Estabas realmente asustado?
61
00:07:56,476 --> 00:07:59,562
Entonces, ¿es realmente cierto que te vuelves loco?
62
00:07:59,645 --> 00:08:01,022
si ves ese fantasma?
63
00:08:01,105 --> 00:08:03,733
Pensé que dijiste eso sólo para asustarme.
64
00:08:04,108 --> 00:08:06,486
Sí, es verdad.
65
00:08:06,819 --> 00:08:09,030
Si lo hubieras visto bien,
66
00:08:09,113 --> 00:08:10,948
te habrías vuelto completamente loco.
67
00:08:11,032 --> 00:08:12,074
¿En realidad?
68
00:08:14,744 --> 00:08:16,370
Ella realmente es de izquierda, ¿verdad?
69
00:08:17,371 --> 00:08:18,664
Sí, ella se escapó.
70
00:08:18,748 --> 00:08:21,834
Pensé que te encargarías de ello.
¿Cómo pudiste dejarla ir así?
71
00:08:22,668 --> 00:08:25,838
Bueno, no conocí a ningún cobarde.
reuniría el coraje
72
00:08:25,922 --> 00:08:28,466
y entra corriendo abriendo la puerta de par en par.
73
00:08:29,425 --> 00:08:31,385
Qué tonto.
74
00:08:40,978 --> 00:08:42,605
¿Qué...?
75
00:08:44,857 --> 00:08:45,858
Espérame.
76
00:08:50,446 --> 00:08:51,489
¿Un cobarde?
77
00:08:51,989 --> 00:08:54,575
¿Me estás llamando cobarde?
78
00:08:54,909 --> 00:08:56,244
No hay nadie más aquí.
79
00:08:56,369 --> 00:08:57,787
Eres un tonto.
80
00:08:58,371 --> 00:09:00,498
¿Qué tonto?
81
00:09:00,873 --> 00:09:02,750
Nadie nunca me llamó así.
en toda mi vida.
82
00:09:02,833 --> 00:09:05,545
-Tengo un MBA de Harvard y del mundo--
-¡Cállate!
83
00:09:07,296 --> 00:09:09,423
Eso es violencia verbal.
Por favor reformúlelo.
84
00:09:09,549 --> 00:09:11,050
-Bueno. Ciérralo.
-¿Estás bromeando?
85
00:09:11,133 --> 00:09:13,135
-¡Es un fantasma!
-¿Dónde?
86
00:09:13,219 --> 00:09:14,220
Eres un cobarde.
87
00:09:17,098 --> 00:09:20,017
Dios... pensé que realmente había un fantasma.
88
00:09:22,812 --> 00:09:26,440
Debo haber cometido un error
mientras quemaba el incienso. Pido disculpas.
89
00:09:27,024 --> 00:09:28,901
Me alegro que estés a salvo.
90
00:09:32,697 --> 00:09:34,031
Sí.
91
00:09:34,115 --> 00:09:36,742
Sra. Choe, debería tomar
cuidado adecuado de las habitaciones.
92
00:09:36,826 --> 00:09:39,787
Ese invitado peligroso podría haberle hecho daño.
nuestro gerente.
93
00:09:45,376 --> 00:09:47,753
No, lamento haberte preocupado.
94
00:09:56,178 --> 00:09:57,847
¿Ves cómo improvisé eso?
95
00:09:58,723 --> 00:10:03,102
El Sr. Third Choice no tiene ni idea
que lo pusimos en esa habitación a propósito.
96
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
No sé.
97
00:10:04,520 --> 00:10:06,397
Parecías bastante culpable.
98
00:10:07,106 --> 00:10:10,026
Creo que el señor Koo es un tonto.
por no darme cuenta de eso.
99
00:10:10,109 --> 00:10:13,029
Incluso si es un tonto, se dará cuenta.
cuando venga la Sra. Cuarta Opción.
100
00:10:13,112 --> 00:10:17,074
Debería decirle a Hyeon-jung que posponga
traer a la Sra. Cuarta Opción.
101
00:10:34,800 --> 00:10:36,927
Yu-na, ¿qué estás haciendo?
102
00:10:38,054 --> 00:10:39,221
Apártate del camino.
103
00:10:51,317 --> 00:10:52,985
-¿Acabas de ver a Yu-na?
-Sí.
104
00:10:53,069 --> 00:10:55,279
Escuché que está poseída
por el fantasma de Su-jeong.
105
00:10:55,446 --> 00:10:56,530
Creo que es verdad.
106
00:10:56,614 --> 00:10:58,324
Si llamas a Su-jeong, ella mira hacia atrás.
107
00:10:58,407 --> 00:10:59,825
-¿En realidad?
-¿En realidad?
108
00:10:59,909 --> 00:11:01,327
-Vamos a ver.
-Vamos.
109
00:11:01,410 --> 00:11:03,829
-La llamas por su nombre.
-¿Ella realmente mira hacia atrás?
110
00:11:03,913 --> 00:11:04,997
Eso es tan raro.
111
00:11:07,875 --> 00:11:09,085
Su-jeong.
112
00:11:11,545 --> 00:11:12,546
Debe ser verdad.
113
00:11:12,630 --> 00:11:13,756
-Eso da mucho miedo.
-Da miedo.
114
00:11:13,839 --> 00:11:15,049
-¿Qué?
-¿Qué es esto?
115
00:11:44,745 --> 00:11:45,788
Bondad.
116
00:11:46,080 --> 00:11:47,456
-¿Qué?
-¿Qué?
117
00:11:48,707 --> 00:11:50,626
-¿Lo que está sucediendo?
-¿Qué es eso?
118
00:12:03,597 --> 00:12:04,598
¿Qué estás haciendo?
119
00:12:05,141 --> 00:12:06,809
No quería que te lastimaras,
así que te atrapé.
120
00:12:06,976 --> 00:12:08,102
Puede ser doloroso.
121
00:12:08,185 --> 00:12:10,729
Si me lastimé,
Me habrían mirado como a un humano.
122
00:12:10,938 --> 00:12:12,523
Ahora me llamarán monstruo.
123
00:12:16,652 --> 00:12:17,695
Ey.
124
00:12:18,612 --> 00:12:19,905
Espérame.
125
00:12:20,281 --> 00:12:22,074
Ella se está enojando conmigo por ayudarla.
126
00:12:25,828 --> 00:12:28,038
Tú. ¿Cómo me atrapaste?
127
00:12:29,039 --> 00:12:30,708
Los fantasmas no pueden atrapar a los humanos.
128
00:12:30,833 --> 00:12:33,335
No soy un fantasma promedio.
129
00:12:39,049 --> 00:12:41,093
Hay rosarios y amuletos.
aquí dentro.
130
00:12:41,260 --> 00:12:42,803
Así que piérdete, fantasma malvado.
131
00:12:43,012 --> 00:12:44,054
Mi amigo.
132
00:12:44,180 --> 00:12:47,266
No soy un fantasma que pueda ser
exorcizado por el poder de la religión.
133
00:12:47,349 --> 00:12:49,101
Tengo derecho a permanecer en este mundo.
134
00:12:49,185 --> 00:12:51,896
Tengo un lugar al que pertenezco,
y también tengo un trabajo.
135
00:12:52,563 --> 00:12:55,441
No me hagas reír.
¿Qué clase de fantasma tiene trabajo?
136
00:12:56,233 --> 00:12:58,652
Soy hotelero. Soy del Hotel del Luna.
137
00:12:59,028 --> 00:12:59,987
¿Hotel del Luna?
138
00:13:00,070 --> 00:13:02,114
ya sabes
el dueño y gerente de nuestro hotel, ¿verdad?
139
00:13:02,406 --> 00:13:04,617
Te ayudaron a vivir en ese cuerpo.
140
00:13:04,700 --> 00:13:05,534
¿Así que lo que?
141
00:13:05,659 --> 00:13:07,244
¿Quieres que salga de este cuerpo?
142
00:13:08,329 --> 00:13:11,665
Eres una persona realmente preciosa.
143
00:13:11,832 --> 00:13:13,125
Eres nuestra preciosa esperanza.
144
00:13:15,211 --> 00:13:16,253
Usted es la Sra. Cuarta Opción.
145
00:13:16,504 --> 00:13:17,796
¿La cuarta opción?
146
00:13:17,880 --> 00:13:20,132
Eres la cuarta opción.
para el gerente de nuestro hotel.
147
00:13:20,341 --> 00:13:22,801
Algo le ha pasado a
Sr. Tercera Opción,
148
00:13:22,885 --> 00:13:24,553
así que he venido a llevarte,
la cuarta opción.
149
00:13:24,637 --> 00:13:26,597
No sé de qué estás hablando.
150
00:13:26,972 --> 00:13:28,974
Pero estás aquí porque me necesitas.
151
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
Sí.
152
00:13:33,395 --> 00:13:35,189
¿Un fantasma tiene siquiera un teléfono móvil?
153
00:13:35,272 --> 00:13:38,442
Por supuesto.
Tengo un trabajo, así que también tengo un teléfono.
154
00:13:38,609 --> 00:13:40,194
Te dije que tengo derecho a quedarme aquí.
155
00:13:41,820 --> 00:13:43,781
El Wi-Fi de tu escuela es bueno.
156
00:13:44,573 --> 00:13:47,826
Sr. La Tercera Opción está ilesa.
La Sra. Cuarta Opción será aplazada.
157
00:13:49,995 --> 00:13:52,373
¿Estás diciendo que no me necesitas?
158
00:13:52,456 --> 00:13:55,209
Por ahora.
Pero puede que vuelva pronto para llevarte.
159
00:13:55,834 --> 00:13:57,002
Entonces...
160
00:13:58,045 --> 00:13:59,672
Sigue estudiando mucho en la escuela.
161
00:14:02,800 --> 00:14:03,676
¡Ey!
162
00:14:09,098 --> 00:14:11,809
Dame tu número.
Quiero enviar mensajes de texto a un fantasma.
163
00:14:12,059 --> 00:14:14,687
Nunca he compartido mi número con un humano.
164
00:14:17,147 --> 00:14:18,983
¿Entonces no quieres?
165
00:14:19,316 --> 00:14:20,276
¿No puedes?
166
00:14:22,319 --> 00:14:23,320
Olvídalo entonces.
167
00:14:40,254 --> 00:14:41,672
Está bien. Ahora somos amigos.
168
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
¿El gerente del Hotel del Luna?
169
00:14:53,058 --> 00:14:54,184
Suena divertido.
170
00:15:03,694 --> 00:15:04,695
Bien.
171
00:15:05,321 --> 00:15:06,280
Espera...
172
00:15:06,363 --> 00:15:08,198
¿Señor Ji?
173
00:15:08,949 --> 00:15:12,244
me alegro de verte
todavía en tu sano juicio.
174
00:15:13,787 --> 00:15:15,831
Gracias por estar realmente encantado.
175
00:15:18,125 --> 00:15:20,044
Suena como si todos esperaran
176
00:15:20,127 --> 00:15:22,296
que me volviera loco en esa habitación.
177
00:15:22,379 --> 00:15:23,380
Dios mío.
178
00:15:24,048 --> 00:15:25,883
No lo hiciste y eso es lo único que importa.
179
00:15:34,058 --> 00:15:36,226
La Sra. Cuarta Opción está en espera.
180
00:15:36,310 --> 00:15:38,103
También discutimos
181
00:15:38,187 --> 00:15:40,689
un par de otras maneras
para deshacerse del Sr. Tercera Opción.
182
00:15:42,232 --> 00:15:43,609
CÓMO ELIMINAR AL SR. TERCERA ELECCIÓN
183
00:15:43,692 --> 00:15:45,861
Primero, podemos enviarle
184
00:15:45,945 --> 00:15:49,156
al fantasma estacionado
en la casa embrujada de Shincheon-gun.
185
00:15:56,163 --> 00:15:58,040
Treinta años garantizados.
186
00:15:58,123 --> 00:16:00,084
si se mantiene claro
de la Parca local.
187
00:16:04,171 --> 00:16:06,924
A continuación, podemos utilizar un fantasma vengativo fuerte.
188
00:16:07,007 --> 00:16:08,634
que muriera repentinamente.
189
00:16:08,717 --> 00:16:09,718
FANTASMA VENGANTES EN UIJEONGBU
190
00:16:11,136 --> 00:16:14,223
Es un asesino experimentado.
operando en Uijeongbu.
191
00:16:14,306 --> 00:16:16,392
Ya que está cerca, podemos fácilmente--
192
00:16:16,475 --> 00:16:18,686
No, simplemente déjalo.
193
00:16:25,859 --> 00:16:27,111
Chan-sung no irá a ninguna parte.
194
00:16:27,695 --> 00:16:28,654
Lo mantendré a mi lado.
195
00:16:28,737 --> 00:16:31,240
¿Qué pasa si el árbol sigue transformándose?
196
00:16:31,323 --> 00:16:33,909
Magón lo envió aquí a propósito.
197
00:16:34,576 --> 00:16:35,911
Debes expulsarlo.
198
00:16:37,663 --> 00:16:39,707
Si realmente fue enviado por una deidad,
199
00:16:39,790 --> 00:16:42,751
entonces simplemente lo perseguimos
no solucionará nada.
200
00:16:42,835 --> 00:16:44,461
¿Qué pasa si las flores florecen?
201
00:16:45,379 --> 00:16:46,380
¿Flores?
202
00:16:48,382 --> 00:16:49,425
Déjalos florecer.
203
00:16:49,967 --> 00:16:51,760
¿Habrá un día?
204
00:16:51,844 --> 00:16:55,723
cuando florecen flores de colores y
¿Cruzo voluntariamente el río Samdo?
205
00:16:57,141 --> 00:16:58,642
Esperaremos y veremos.
206
00:17:09,069 --> 00:17:12,573
¿Crees que ella ha cambiado de opinión?
¿Y está listo para ir al otro mundo?
207
00:17:13,198 --> 00:17:16,035
No, creo que ella probablemente no cree.
208
00:17:16,243 --> 00:17:18,037
que las flores realmente florecerán.
209
00:17:18,120 --> 00:17:19,538
Si ese fuera el caso,
210
00:17:19,621 --> 00:17:22,541
ella no debería haber estado de acuerdo
para dejarlo entrar a la habitación 13.
211
00:17:23,167 --> 00:17:24,960
Ella y sus cambios de humor.
212
00:17:25,252 --> 00:17:29,298
Me alegro de que el Sr. Koo
No es del tipo perceptivo.
213
00:17:30,507 --> 00:17:34,428
Será incómodo si se da cuenta
que lo llevamos allí a propósito.
214
00:17:37,347 --> 00:17:39,391
Me enviaste a esa habitación
a propósito, ¿no?
215
00:17:39,558 --> 00:17:40,976
Querías que muriera o perdiera la cabeza.
216
00:17:41,727 --> 00:17:44,063
No eres tan tonto como pensaba.
Tienes razón.
217
00:17:44,313 --> 00:17:47,399
Todos están decepcionados
que no te volviste loco.
218
00:17:51,195 --> 00:17:52,863
¿Cómo pueden todos hacerme esto?
219
00:17:53,072 --> 00:17:56,241
Realmente pensé en ustedes como mis colegas.
220
00:17:56,450 --> 00:17:57,910
y me empezaron a gustar chicos.
221
00:17:58,494 --> 00:18:00,621
¿No se considera esto acoso?
222
00:18:00,704 --> 00:18:03,582
¿Entonces? ¿Estás aquí para delatarlos?
223
00:18:04,166 --> 00:18:05,542
¿Debería darles una lección?
224
00:18:05,626 --> 00:18:07,961
¿Cuál es el punto cuando estuviste en esto?
225
00:18:11,006 --> 00:18:14,009
Siempre haces preguntas
aunque sepas la respuesta.
226
00:18:14,384 --> 00:18:16,261
Que raro.
227
00:18:18,222 --> 00:18:19,264
Esperar.
228
00:18:20,182 --> 00:18:21,308
¿A dónde fue?
229
00:18:23,185 --> 00:18:24,103
Chan-sung,
230
00:18:24,728 --> 00:18:26,438
Perdí uno de los pendientes.
231
00:18:26,772 --> 00:18:28,315
Revisa el suelo por mí.
232
00:18:28,982 --> 00:18:29,983
¿En serio?
233
00:18:42,246 --> 00:18:43,622
Déjalo pasar.
234
00:18:43,789 --> 00:18:44,998
simplemente estan celosos
235
00:18:45,082 --> 00:18:47,167
porque todavía estás vivo
cuando no lo son.
236
00:18:47,251 --> 00:18:48,961
¿Qué tan tonto crees que soy?
237
00:18:49,211 --> 00:18:50,629
¿De qué se trataba realmente esto?
238
00:18:53,048 --> 00:18:55,134
El árbol cambió después de que llegaste aquí.
239
00:18:57,010 --> 00:18:59,763
estamos preocupados
que nuestro tiempo de partir está cerca.
240
00:19:12,276 --> 00:19:13,777
¿Por qué me salvaste?
241
00:19:14,194 --> 00:19:15,946
Si no lo hubieras hecho, me habría vuelto loco.
242
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
no iba a intervenir,
243
00:19:18,240 --> 00:19:20,075
pero una hoja me hizo cambiar de opinión.
244
00:19:20,450 --> 00:19:21,451
¿Una hoja?
245
00:19:25,581 --> 00:19:27,207
-¿Éste?
-Sí.
246
00:19:27,291 --> 00:19:30,544
Esa pequeña hoja me molestó.
247
00:19:34,089 --> 00:19:35,090
¿Estás diciendo,
248
00:19:36,133 --> 00:19:38,010
¿Me gané tu corazón por tanto?
249
00:19:38,385 --> 00:19:39,928
¡Lo estás haciendo de nuevo!
250
00:19:40,470 --> 00:19:42,806
hacer preguntas
cuando sepas la respuesta...
251
00:19:42,890 --> 00:19:44,600
¿Te enseñan eso en Harvard?
252
00:19:44,683 --> 00:19:47,811
Hacer preguntas para inducir una respuesta.
puede llevar a determinar la verdad.
253
00:19:47,895 --> 00:19:49,605
Es un método conocido por Sócrates.
254
00:19:50,147 --> 00:19:52,024
Eso es lo que los profesores
en Harvard me enseñó.
255
00:19:52,107 --> 00:19:55,360
Pero esto no es Harvard,
Así que vuelve a buscar mi pendiente.
256
00:19:55,444 --> 00:19:58,113
¿Vale la pena encontrarlo otra hoja?
257
00:19:58,197 --> 00:19:59,156
¿Por qué tú...?
258
00:19:59,823 --> 00:20:01,491
No te molestes en buscarlo.
259
00:20:01,658 --> 00:20:03,535
Si lo encuentras, te mataré.
260
00:20:06,914 --> 00:20:09,917
Dices que me matarás,
pero no lo dices en serio.
261
00:20:10,167 --> 00:20:12,252
Dices que no lo estás buscando,
pero tu quieres.
262
00:20:13,212 --> 00:20:16,089
Sé que eres cínico,
pero tus palabras son aún más cínicas.
263
00:20:16,423 --> 00:20:18,800
¿Es porque has estado viviendo?
¿Como un fantasma por mucho tiempo?
264
00:20:18,884 --> 00:20:21,303
No, nací así.
265
00:20:21,386 --> 00:20:23,222
Siempre he sido cínico.
266
00:20:23,305 --> 00:20:24,640
¿No captaste eso en tu sueño?
267
00:20:25,390 --> 00:20:27,017
Fuiste amable y amable.
268
00:20:27,100 --> 00:20:28,894
¿A mí? ¿En serio?
269
00:20:29,019 --> 00:20:31,521
Sí, lo cuidaste con cariño.
270
00:20:32,356 --> 00:20:35,734
Creo que su nombre era Yeon-u.
271
00:20:44,743 --> 00:20:46,078
Entonces tú también lo viste.
272
00:20:50,332 --> 00:20:51,333
Hice.
273
00:20:54,002 --> 00:20:55,087
¡Yeon-u!
274
00:21:03,512 --> 00:21:05,430
Llamaste su nombre con amor,
275
00:21:06,473 --> 00:21:09,017
Por eso se me quedó grabado en la cabeza.
276
00:21:10,519 --> 00:21:11,561
¿Por qué?
277
00:21:13,021 --> 00:21:14,773
¿Crees que podrías ser él?
278
00:21:16,525 --> 00:21:19,194
El pensamiento cruzó por mi mente,
279
00:21:19,945 --> 00:21:21,071
pero no parece probable.
280
00:21:23,323 --> 00:21:24,366
Yeon-u era...
281
00:21:26,493 --> 00:21:29,204
el que más me amaba.
282
00:21:31,832 --> 00:21:33,375
¿Tú también me amas?
283
00:21:55,355 --> 00:21:56,648
Estoy seguro de que no.
284
00:22:01,236 --> 00:22:02,237
Vete entonces.
285
00:22:41,276 --> 00:22:42,360
Yeon-u.
286
00:22:51,119 --> 00:22:52,120
Hombre-wol.
287
00:22:58,418 --> 00:23:00,045
Con este árbol que amas,
288
00:23:00,504 --> 00:23:03,757
Construiré la casa más grande
que cualquiera haya visto alguna vez.
289
00:23:03,840 --> 00:23:04,883
Y puedes tenerlo.
290
00:23:05,926 --> 00:23:06,927
¿Qué?
291
00:23:07,594 --> 00:23:09,596
Me construirás una casa
con este árbol?
292
00:23:10,722 --> 00:23:11,765
Olvídalo.
293
00:23:12,015 --> 00:23:14,059
No planeo construir una casa
y vivir contigo.
294
00:23:14,851 --> 00:23:19,064
Todos envejecemos.
Deberías pensar en echar raíces.
295
00:23:20,023 --> 00:23:23,068
No puedo dejarte vivir bajo una lona
cuando te conviertes en una anciana.
296
00:23:24,111 --> 00:23:27,572
Podría ser capturado y asesinado
en cualquier momento. Esa es mi vida.
297
00:23:28,657 --> 00:23:32,410
Ni siquiera espero vivir hasta ser viejo.
298
00:23:32,494 --> 00:23:33,954
Pero puedes.
299
00:23:34,996 --> 00:23:36,289
El adivino dijo
300
00:23:36,623 --> 00:23:39,292
que viviré una larga vida
como este árbol.
301
00:23:40,085 --> 00:23:43,213
Se espera que viva 100 años,
así que te daré mis años extra.
302
00:23:44,214 --> 00:23:46,758
Si lo haces, morirás.
303
00:23:47,926 --> 00:23:48,927
Tienes razón.
304
00:23:49,928 --> 00:23:51,012
Pero está bien.
305
00:23:51,763 --> 00:23:53,723
No me importa morir por ti,
306
00:23:54,224 --> 00:23:55,517
para que puedas tenerlo todo.
307
00:25:37,202 --> 00:25:39,829
Esto encontrará un novio humano.
308
00:25:39,913 --> 00:25:42,332
por tu hija muerta.
309
00:25:58,556 --> 00:26:01,893
Quien encuentre el bolsillo rojo
que contiene los deseos del difunto
310
00:26:01,977 --> 00:26:05,146
será el compañero de su alma.
311
00:26:09,192 --> 00:26:13,405
Espero que ese bolsillo
Búscanos un buen hombre.
312
00:26:14,281 --> 00:26:15,615
Su-min.
313
00:26:16,366 --> 00:26:18,827
Te casaremos
314
00:26:18,910 --> 00:26:21,496
para que no te sientas solo.
315
00:26:25,292 --> 00:26:26,293
¡No!
316
00:26:26,710 --> 00:26:29,004
No quiero casarme con un extraño.
317
00:26:41,057 --> 00:26:43,268
Hoy saldrás temprano.
318
00:26:44,311 --> 00:26:46,021
Sí, estoy un poco cansado.
319
00:26:46,104 --> 00:26:48,315
Bueno, eres el tipo
quién hace más trabajo para usted.
320
00:26:48,481 --> 00:26:50,275
Mi trabajo es atender a los invitados.
321
00:26:50,400 --> 00:26:51,860
como hotelero.
322
00:26:51,943 --> 00:26:53,778
Supongo que has cambiado tu forma de pensar.
323
00:26:54,070 --> 00:26:55,864
Pensé que odiabas nuestro hotel.
324
00:26:59,784 --> 00:27:00,910
Porque gané...
325
00:27:01,786 --> 00:27:02,912
el corazón de alguien.
326
00:27:04,247 --> 00:27:06,291
En realidad soy un poco blando,
327
00:27:06,374 --> 00:27:08,126
entonces devuelvo favores por diez veces la cantidad.
328
00:27:09,044 --> 00:27:11,338
-¿Lo siento?
-Eso significa que si eres amable conmigo,
329
00:27:11,421 --> 00:27:13,006
Te trataré muy bien.
330
00:27:13,506 --> 00:27:15,759
Así que por favor sé amable conmigo.
331
00:27:22,474 --> 00:27:23,933
¿Se dio cuenta de algo?
332
00:27:24,225 --> 00:27:25,226
¿Qué dijo?
333
00:27:25,685 --> 00:27:27,812
Usó el sarcasmo para amenazarme.
334
00:27:27,979 --> 00:27:31,191
Dijo que paga favores.
por diez veces la cantidad.
335
00:27:32,650 --> 00:27:35,695
Sabía que Mago no lo traería fácil.
336
00:27:59,135 --> 00:28:00,637
¿Está de visita en el hotel, señora?
337
00:28:01,805 --> 00:28:03,139
Por favor, ayúdame.
338
00:28:07,977 --> 00:28:09,312
¿Se encuentra bien, señora?
339
00:28:11,064 --> 00:28:12,941
¿Crees que esta es la recepción?
340
00:28:13,900 --> 00:28:17,445
¿Por qué sigues llevando a los invitados?
a mi oficina en lugar de a sus habitaciones?
341
00:28:17,695 --> 00:28:18,822
Ella tiene sus razones.
342
00:28:18,905 --> 00:28:21,116
Cada fantasma tiene sus razones.
343
00:28:21,908 --> 00:28:24,244
¿Y qué le pasa a ella? ¿Está borracha?
344
00:28:24,327 --> 00:28:26,579
ella esta agotada
de deambular demasiado.
345
00:28:28,289 --> 00:28:31,876
Señora, no puede hacerle esto a nuestro empleado.
346
00:28:31,960 --> 00:28:33,294
Estoy bien con eso.
347
00:28:36,381 --> 00:28:38,800
Bien, entonces. Adelante, abrázala fuerte.
348
00:28:43,263 --> 00:28:46,182
La están obligando a contraer matrimonio.
349
00:28:46,266 --> 00:28:48,810
ella no quiere casarse
a un completo desconocido,
350
00:28:49,185 --> 00:28:51,896
y ella no quiere
para poseer a una persona viva.
351
00:28:53,231 --> 00:28:55,066
¿Es una boda fantasma?
352
00:28:59,028 --> 00:29:02,699
Es para los que todavía están vivos.
¿Por qué no lo aceptas?
353
00:29:09,664 --> 00:29:12,917
Puedes subir a tu habitación.
y piénsalo de nuevo.
354
00:29:13,001 --> 00:29:15,003
Nuestro hotel dispone incluso de un salón de bodas.
355
00:29:15,170 --> 00:29:17,839
Si pagas el precio,
Incluso podemos organizar una fiesta para ti.
356
00:29:18,047 --> 00:29:20,258
Adelante, piénsalo.
357
00:29:23,887 --> 00:29:25,263
¿Por qué no subes a tu habitación?
358
00:29:37,108 --> 00:29:39,402
Esto no servirá. Disculpe.
359
00:29:42,572 --> 00:29:43,656
Dios mío.
360
00:29:53,291 --> 00:29:54,501
Chan-sung.
361
00:29:55,126 --> 00:29:58,296
Veo que eres lo suficientemente fuerte para cargarla.
362
00:29:58,880 --> 00:30:01,925
Y usaste un carro de mano para coles.
para llevarme.
363
00:30:10,266 --> 00:30:12,227
Una boda fantasma...
364
00:30:28,326 --> 00:30:31,871
Ese invitado llevaba
Un vestido de novia de Vera Wang.
365
00:30:32,038 --> 00:30:33,998
Eso significa que ella es de una familia rica.
366
00:30:36,251 --> 00:30:38,878
-Prepárate para la boda.
-Sí, señora.
367
00:30:39,420 --> 00:30:42,173
Entonces necesitaré comprarme un vestido nuevo.
368
00:30:42,841 --> 00:30:45,260
Y también necesitaré joyas nuevas.
369
00:30:45,343 --> 00:30:47,428
Zapatos, un bolso,
370
00:30:47,554 --> 00:30:48,805
¿Y qué más necesitaré?
371
00:30:49,639 --> 00:30:51,975
Dios, hay mucho que preparar.
372
00:30:54,018 --> 00:30:55,937
Chan-sung debería
373
00:30:56,020 --> 00:31:00,024
date prisa y consigue ese dinero
para la pintura de la montaña Baekdu.
374
00:31:36,227 --> 00:31:39,188
¡Buen día!
375
00:31:39,522 --> 00:31:41,107
Buenos días, Sánchez.
376
00:31:41,316 --> 00:31:42,358
¿Estás despierto?
377
00:31:42,734 --> 00:31:44,277
Supongo que dormiste un poco anoche.
378
00:31:44,569 --> 00:31:47,530
Sí, dormí bien.
Esta vez ni siquiera soñé.
379
00:31:49,073 --> 00:31:50,742
Quizás fue porque estaba cansado.
380
00:31:50,909 --> 00:31:53,453
¿Compraste un billete de lotería?
¿Quieres tener un sueño de suerte?
381
00:31:53,703 --> 00:31:56,748
No, esperaba a alguien en mis sueños.
382
00:31:56,998 --> 00:31:58,207
¿Tu ex novia?
383
00:31:59,584 --> 00:32:02,754
El exnovio de una chica que conozco.
384
00:32:03,421 --> 00:32:04,881
O sus ex novios.
385
00:32:05,381 --> 00:32:08,509
No es un sueño,
pero perdiste una llamada de tu amigo.
386
00:32:08,635 --> 00:32:09,677
¿Mi amigo?
387
00:32:10,637 --> 00:32:11,471
¿OMS?
388
00:32:11,554 --> 00:32:12,513
Hombre-wol.
389
00:32:15,391 --> 00:32:16,225
¿OMS?
390
00:32:16,309 --> 00:32:17,352
Man-wol, desde tu hotel.
391
00:32:17,435 --> 00:32:19,562
Tu teléfono seguía sonando
así que simplemente respondí.
392
00:32:19,687 --> 00:32:20,897
hombre-wol
393
00:32:20,980 --> 00:32:23,608
me dijo que te preguntara
cuando obtendrías el dinero para la pintura.
394
00:32:24,525 --> 00:32:25,526
Sánchez,
395
00:32:26,194 --> 00:32:29,781
¿Realmente la llamaste por su nombre?
¿Hombre wol?
396
00:32:30,031 --> 00:32:32,367
¿No se enojó y te gritó?
397
00:32:33,076 --> 00:32:36,788
Ella accedió a llamarme por mi nombre también.
Sólo Sánchez.
398
00:32:37,288 --> 00:32:39,248
Incluso nos seguimos
en nuestras redes sociales.
399
00:32:39,374 --> 00:32:41,834
¿Sabes que? ella es en realidad
400
00:32:41,918 --> 00:32:45,004
bastante amable y educado. ¿Bien?
401
00:32:45,296 --> 00:32:46,965
¿Quizás sea por su trabajo?
402
00:32:49,092 --> 00:32:50,969
Parecía que estaba acostumbrada a ser educada.
403
00:32:55,348 --> 00:32:59,435
Ella debe haber sabido
que Sánchez es realmente rico.
404
00:33:01,229 --> 00:33:02,897
Por eso resultó ileso.
405
00:33:07,485 --> 00:33:08,569
¿"Hombre lobo"?
406
00:33:09,862 --> 00:33:11,406
-Ponlo ahí mismo.
-Sí, señora.
407
00:33:11,531 --> 00:33:14,450
Hyeon-jung, dijiste
sabes tocar el piano, ¿verdad?
408
00:33:14,742 --> 00:33:15,660
Práctica.
409
00:33:15,868 --> 00:33:16,744
Sí, señora.
410
00:33:17,120 --> 00:33:19,455
Ha pasado tanto tiempo desde que tuvimos una fiesta.
Estoy tan emocionada.
411
00:33:19,539 --> 00:33:21,666
Es mejor tener muchos invitados.
para la fiesta,
412
00:33:21,749 --> 00:33:24,377
entonces debería invitar a algunos invitados
¿Quiénes son libres?
413
00:33:25,086 --> 00:33:26,754
¿Crees que parecerá una boda?
414
00:33:26,838 --> 00:33:29,590
¿Si hay toneladas de fantasmas aquí?
Parecerá un funeral.
415
00:33:30,341 --> 00:33:31,592
Tan pocos como sea posible.
416
00:33:32,260 --> 00:33:35,221
Sí, señora.
Por cierto, ¿ya hemos encontrado al novio?
417
00:33:35,304 --> 00:33:38,224
Si algún humano desafortunado
encuentra ese bolsillo rojo,
418
00:33:38,307 --> 00:33:39,642
Supongo que será el novio.
419
00:33:39,767 --> 00:33:43,187
La novia no parece querer
un matrimonio arreglado como este.
420
00:33:43,271 --> 00:33:44,689
El señor Koo fue a buscar el bolsillo rojo.
421
00:33:44,772 --> 00:33:47,483
para poder devolvérselo a sus padres
y convencerlos de que no lo hagan.
422
00:33:47,984 --> 00:33:51,070
No habrá boda
si lo encuentra primero, ¿verdad?
423
00:33:55,241 --> 00:33:56,909
¿Chan-sung se fue a buscar el bolsillo rojo?
424
00:33:56,993 --> 00:34:00,288
Sí, es muy diligente.
entonces probablemente ya lo esté buscando.
425
00:34:00,621 --> 00:34:03,416
Si lo encuentra, causará problemas.
426
00:34:04,208 --> 00:34:05,251
¿Por qué?
427
00:34:08,629 --> 00:34:11,340
¿Se convertirá en el novio?
428
00:34:11,507 --> 00:34:13,301
si lo encuentra primero?
429
00:34:13,885 --> 00:34:16,971
Se ha preocupado mucho por los fantasmas.
Ahora se va a casar con una.
430
00:34:17,055 --> 00:34:19,724
La novia no quería casarse.
a un completo desconocido.
431
00:34:19,807 --> 00:34:22,393
Pero apuesto a que ella estará bien.
con casarme con el Sr. Koo.
432
00:34:22,477 --> 00:34:24,103
Esas son buenas noticias, Sra. Jang.
433
00:34:27,857 --> 00:34:30,651
Sra. Jang, ¿va a dejar que él
casarse?
434
00:34:30,735 --> 00:34:31,778
¡Maldito seas!
435
00:34:53,007 --> 00:34:55,093
Escuché caer el bolsillo rojo
en algún lugar cerca del lago.
436
00:35:02,600 --> 00:35:05,103
Chan-sung, ¿todavía lo estás buscando?
437
00:35:05,728 --> 00:35:08,606
¿Qué estás buscando?
Te ayudaré a encontrarlo.
438
00:35:08,689 --> 00:35:09,857
No, está bien.
439
00:35:10,274 --> 00:35:13,069
No me hagas caso y continúa.
Deberías dar otra vuelta.
440
00:35:13,152 --> 00:35:14,654
Va a llover pronto.
441
00:35:15,446 --> 00:35:17,782
Luego daré una vuelta más.
Vámonos a casa una vez que haya terminado.
442
00:35:17,865 --> 00:35:18,783
Bueno.
443
00:35:44,642 --> 00:35:45,768
¿Qué estás haciendo aquí?
444
00:35:46,394 --> 00:35:47,562
¿No puedes ver?
445
00:35:48,271 --> 00:35:49,480
Estoy de picnic.
446
00:35:49,564 --> 00:35:52,233
¿Por qué estás de picnic? Hace calor afuera.
447
00:35:54,318 --> 00:35:55,403
Bien.
448
00:35:55,653 --> 00:35:59,115
Déjame responder la pregunta
cuya respuesta ya conoces.
449
00:35:59,198 --> 00:36:00,825
Estoy aquí para verte.
450
00:36:01,242 --> 00:36:03,661
no quiero que mires
por ese bolsillo rojo.
451
00:36:03,953 --> 00:36:04,954
Déjalo.
452
00:36:05,079 --> 00:36:07,665
¿Estás preocupado?
¿Quizás tenga que casarme con ella si lo encuentro?
453
00:36:09,917 --> 00:36:12,420
Chan-sung, estoy en contra de este matrimonio.
454
00:36:12,503 --> 00:36:13,963
No puedo aceptarlo.
455
00:36:15,131 --> 00:36:16,632
Deja que otro tipo lo recoja.
456
00:36:16,883 --> 00:36:19,093
ella no quiere casarse
alguien que ella no conoce.
457
00:36:19,177 --> 00:36:21,679
Quien lo recoja
se asustará. Si lo encuentro,
458
00:36:21,762 --> 00:36:23,347
tú te encargarás de ello por mí.
459
00:36:25,349 --> 00:36:29,145
¿Crees que te respaldaré?
¿Es por eso que estás siendo imprudente?
460
00:36:37,570 --> 00:36:38,863
¿Estás usando eso para encontrarlo?
461
00:36:40,615 --> 00:36:41,866
¿Puedes ver dónde está?
462
00:36:46,787 --> 00:36:50,625
Lo veo.
463
00:36:54,086 --> 00:36:55,588
¿Qué le pasa a la bicicleta?
464
00:37:14,607 --> 00:37:15,650
Lo encontré.
465
00:37:16,984 --> 00:37:20,446
Chan-sung, podrás comer
en la boda de tu amigo.
466
00:37:30,623 --> 00:37:32,166
Sánchez!
467
00:37:52,478 --> 00:37:53,562
¿Qué es esto?
468
00:38:03,656 --> 00:38:04,907
¿Qué demonios?
469
00:38:52,496 --> 00:38:53,581
Sánchez!
470
00:39:03,257 --> 00:39:04,216
¿Dónde está?
471
00:39:24,070 --> 00:39:25,780
Sánchez, ¿estás bien?
472
00:39:25,905 --> 00:39:28,908
No sé si es por la lluvia,
pero hace mucho frío.
473
00:39:29,784 --> 00:39:31,535
Y tal vez por la lluvia,
474
00:39:31,619 --> 00:39:33,204
Vi algo realmente extraño.
475
00:39:34,872 --> 00:39:37,208
Chan-sung, vi una mujer extraña.
476
00:39:37,958 --> 00:39:39,627
en nuestra casa antes.
477
00:39:39,794 --> 00:39:43,506
Y creo que ella todavía está aquí.
Estoy tan asustado.
478
00:39:43,672 --> 00:39:44,673
¿Qué tengo que hacer?
479
00:39:45,466 --> 00:39:46,509
Sánchez.
480
00:39:56,060 --> 00:39:57,895
Deberías entrar y dormir un poco.
481
00:39:58,062 --> 00:39:59,438
Déjame resolver esto.
482
00:40:07,905 --> 00:40:08,906
¿Hola?
483
00:40:08,989 --> 00:40:11,826
¿Es usted el Sr. Koo?
¿El gerente del Hotel del Luna?
484
00:40:13,744 --> 00:40:14,745
Sí, ese soy yo.
485
00:40:14,829 --> 00:40:16,497
Recibí una llamada de ese hotel
486
00:40:16,580 --> 00:40:19,041
diciendo que les gustaría celebrar una boda
para Su-min.
487
00:40:33,931 --> 00:40:36,767
¿Dijiste que recibiste una llamada?
del dueño de nuestro hotel?
488
00:40:38,269 --> 00:40:39,186
Sí.
489
00:40:43,023 --> 00:40:45,151
¿Estás aquí por esto?
490
00:40:53,075 --> 00:40:56,078
no lo sabia
Había un hotel como este en Seúl.
491
00:41:00,916 --> 00:41:02,126
Bienvenido.
492
00:41:02,543 --> 00:41:05,671
Veo que nuestro manager
te trajo aquí con seguridad.
493
00:41:06,338 --> 00:41:11,385
Ahora comencemos a discutir
la boda en serio.
494
00:41:13,596 --> 00:41:14,597
Ven por aquí.
495
00:41:17,224 --> 00:41:20,060
Aquí es donde se llevará a cabo la boda.
496
00:41:20,186 --> 00:41:22,229
Podemos preparar un banquete.
497
00:41:22,688 --> 00:41:25,941
y proporcionarle una suite
como cualquier otra boda.
498
00:41:26,192 --> 00:41:30,613
Si puedes hacer eso, Su-min no terminará
muriendo un alma solitaria.
499
00:41:30,696 --> 00:41:33,782
Por favor prepara lo mejor de todo.
500
00:41:33,866 --> 00:41:35,534
Estamos haciendo esto por nuestro hijo.
501
00:41:35,618 --> 00:41:37,995
Pagaremos y te daremos
cualquier cosa que sea necesaria.
502
00:41:38,704 --> 00:41:42,041
Por cierto ¿quién es el novio?
503
00:41:42,458 --> 00:41:45,544
Lo estás obligando a casarse con ella.
contra su voluntad.
504
00:41:45,878 --> 00:41:49,673
¿No crees que te sentirías incómodo?
para conocer al novio?
505
00:41:50,549 --> 00:41:52,760
¿Vas a felicitarlo?
o algo?
506
00:41:53,344 --> 00:41:55,554
Entonces supongo que será mejor no conocerlo.
507
00:41:55,679 --> 00:41:57,556
Te confiaremos todo.
508
00:41:58,140 --> 00:42:01,143
Haremos todo lo posible para preparar una boda.
509
00:42:01,727 --> 00:42:02,978
que satisfará a todos.
510
00:42:11,862 --> 00:42:15,491
Sabía que serían ricos.
511
00:42:15,616 --> 00:42:17,952
Esta es una tarjeta negra que no tiene límite.
512
00:42:19,245 --> 00:42:22,831
Los padres realmente no tienen límite
cuando se trata de amar a sus hijos.
513
00:42:24,500 --> 00:42:26,085
Esta es mi taza de té.
514
00:42:30,089 --> 00:42:31,257
¿Qué planeas hacer?
515
00:42:33,008 --> 00:42:34,510
Voy a preparar una boda.
516
00:42:35,636 --> 00:42:37,555
Sánchez quedó realmente sorprendido.
517
00:42:37,638 --> 00:42:38,931
Está prácticamente estupefacto.
518
00:42:39,014 --> 00:42:41,559
Es porque tiene un corazón débil.
519
00:42:41,767 --> 00:42:45,145
Por eso deberíamos celebrar una boda.
y hacer que se vaya lo antes posible.
520
00:42:45,354 --> 00:42:48,649
¿Sánchez realmente va a estar bien?
una vez terminada la boda?
521
00:42:49,066 --> 00:42:50,693
Sí.
522
00:42:50,985 --> 00:42:52,987
no es como si se fueran
para registrar su matrimonio.
523
00:42:53,279 --> 00:42:56,115
Piense en ello como una breve pesadilla.
524
00:42:58,284 --> 00:43:01,036
Hay mucho que preparar.
Estaremos muy ocupados.
525
00:43:01,120 --> 00:43:02,871
Chan-sung, apurémonos.
526
00:43:08,586 --> 00:43:10,588
Me pregunto si esto es
realmente va a estar bien.
527
00:43:23,851 --> 00:43:26,020
Dios, tengo tantas ganas de orinar.
528
00:43:26,103 --> 00:43:29,690
Estoy a punto de estallar,
pero tengo demasiado miedo para ir al baño.
529
00:43:30,065 --> 00:43:31,734
¿Cuándo volverá Chan-sung a casa?
530
00:43:35,613 --> 00:43:38,157
En realidad, no.
531
00:43:38,949 --> 00:43:41,285
Está bien. Puedo hacerlo.
532
00:44:40,594 --> 00:44:42,221
¿Así que teníamos prisa por ir de compras?
533
00:44:42,304 --> 00:44:45,057
Después de todo, es una boda.
Debería verse brillante.
534
00:44:56,235 --> 00:44:57,611
¿Estamos aquí para comprar regalos de boda?
535
00:44:58,320 --> 00:45:00,948
¿Son necesarios para esta boda?
536
00:45:01,031 --> 00:45:02,616
Éste también se ve bien.
537
00:45:03,492 --> 00:45:05,369
¿Por qué sólo tenemos diez dedos?
538
00:45:05,452 --> 00:45:07,121
Ojalá pudiera poner más de diez.
539
00:45:08,455 --> 00:45:09,998
¿Estamos aquí para comprar tus anillos?
540
00:45:10,082 --> 00:45:11,917
Dijiste que deberíamos darnos prisa por Sánchez.
541
00:45:12,000 --> 00:45:13,919
No es momento de mirar anillos.
542
00:45:14,002 --> 00:45:16,296
Tengo en mis manos una tarjeta de crédito
sin límite.
543
00:45:17,297 --> 00:45:20,384
Si vas a regañar, espera afuera.
544
00:45:30,644 --> 00:45:33,480
solo tengo un cuello
Entonces solo puedo usar un collar.
545
00:45:33,605 --> 00:45:35,691
Llevando varios collares.
se está convirtiendo en una cosa.
546
00:45:36,400 --> 00:45:38,193
Me gusta eso.
547
00:45:38,652 --> 00:45:39,903
Tráeme un poco más.
548
00:45:42,781 --> 00:45:46,285
Sus padres no te dieron una tarjeta de crédito.
para pagar tus joyas.
549
00:45:46,368 --> 00:45:47,786
Está destinado a ser usado para la boda.
550
00:45:47,870 --> 00:45:51,373
Exactamente. estoy usando su dinero
para la boda.
551
00:45:51,707 --> 00:45:56,044
Cuanto más dinero uso para esta boda,
552
00:45:56,128 --> 00:45:57,838
más aliviados se sentirán.
553
00:45:58,130 --> 00:46:00,716
¿Organizaste la boda?
entonces podrías hacer esto?
554
00:46:00,799 --> 00:46:02,968
devolveré la tarjeta de crédito
y quemar el bolsillo.
555
00:46:03,051 --> 00:46:03,969
Adelante.
556
00:46:04,052 --> 00:46:05,637
Si haces eso, tu amigo
557
00:46:05,721 --> 00:46:08,724
tendra que vivir
el resto de su vida con la novia fantasma.
558
00:46:09,892 --> 00:46:12,519
El bolsillo rojo abarca
un fuerte deseo.
559
00:46:12,728 --> 00:46:14,646
Ese deseo los unió
con un hilo rojo,
560
00:46:14,730 --> 00:46:16,231
para que se vean obligados a estar juntos.
561
00:46:16,315 --> 00:46:17,774
Si quemas el bolsillo,
562
00:46:17,858 --> 00:46:20,360
la novia nunca podrá irse
al más allá.
563
00:46:21,737 --> 00:46:24,781
¿No puedes simplemente cortarles la corbata?
564
00:46:24,865 --> 00:46:27,451
No soy el todopoderoso.
¿Sabes lo difícil que es eso?
565
00:46:27,868 --> 00:46:31,455
Simplemente haremos que se casen.
Luego envía a la novia al más allá.
566
00:46:31,538 --> 00:46:33,457
Eso es lo que nuestro hotel puede hacer.
567
00:46:33,957 --> 00:46:35,959
Señora, por favor venga a este lado.
568
00:46:48,388 --> 00:46:51,141
FARMACIA
11-28 YAKJAE-GOLMOKGIL, MERCADO DE GYEONGDONG
569
00:46:51,225 --> 00:46:57,856
MERCADO DE MEDICINA HERBARIA
570
00:47:03,320 --> 00:47:04,238
CLÍNICA HERBARIA ORIENTAL
571
00:47:04,321 --> 00:47:05,322
CENTRO DE ATENCIÓN MÉDICA
572
00:47:13,914 --> 00:47:17,334
FARMACIA
573
00:47:38,981 --> 00:47:39,856
Señora.
574
00:47:45,821 --> 00:47:47,197
Realmente estás aquí.
575
00:47:50,742 --> 00:47:51,952
¿Quién eres?
576
00:47:52,703 --> 00:47:53,704
Yo soy...
577
00:47:54,538 --> 00:47:56,331
Soy Koo Chan-sung del Hotel del Luna.
578
00:47:56,582 --> 00:47:59,835
Me dijiste que viniera aquí a buscarte.
cuando nos encontramos en el metro.
579
00:48:05,966 --> 00:48:07,551
Ese no era yo.
580
00:48:08,260 --> 00:48:09,928
Esa era mi hermana mayor.
581
00:48:11,054 --> 00:48:12,973
¡Ey!
582
00:48:13,056 --> 00:48:17,477
¡El clima afuera es increíble!
583
00:48:19,062 --> 00:48:20,188
¿Quién eres?
584
00:48:20,981 --> 00:48:24,610
Él vino del Hotel del Luna.
para encontrar a nuestra hermana mayor.
585
00:48:25,569 --> 00:48:27,279
¿Hotel del Luna?
586
00:48:27,362 --> 00:48:30,073
Nuestra hermana va allí a menudo.
para recoger flores, ¿no?
587
00:48:31,158 --> 00:48:33,035
¿Sois gemelos?
588
00:48:33,285 --> 00:48:35,746
Quiero decir, ¿trillizos?
589
00:48:38,332 --> 00:48:40,876
Somos más de tres.
590
00:48:41,668 --> 00:48:46,006
¿Por qué preguntas por nuestra hermana de todos modos?
591
00:48:53,180 --> 00:48:56,141
Habrá una boda fantasma
en Hotel del Luna?
592
00:48:56,224 --> 00:48:59,353
La novia no quiere boda.
ella nunca pidió,
593
00:48:59,436 --> 00:49:01,229
y el novio tiembla de miedo.
594
00:49:01,438 --> 00:49:02,648
¿Hay alguna manera de solucionar esto?
595
00:49:03,940 --> 00:49:06,318
Como lo que dijo tu jefe,
596
00:49:06,401 --> 00:49:08,445
lo mejor sería hacer la boda
597
00:49:08,528 --> 00:49:11,615
por el bien de los que están vivos.
598
00:49:12,574 --> 00:49:15,369
Supongo que no tenemos otra opción.
sino celebrar la boda.
599
00:49:15,911 --> 00:49:18,914
¡Lo sé! Podríamos cambiar al novio.
600
00:49:19,122 --> 00:49:20,582
En lugar de que alguien viva,
601
00:49:20,666 --> 00:49:24,002
Podrías encontrar a alguien muerto como su novio.
602
00:49:25,379 --> 00:49:27,631
¿Dónde vamos a encontrar un novio muerto?
603
00:49:27,714 --> 00:49:31,468
Tienes muchos invitados en tu hotel.
604
00:49:32,302 --> 00:49:33,345
Tienes razón.
605
00:49:33,428 --> 00:49:34,513
¿Bien?
606
00:49:35,555 --> 00:49:38,684
La novia puede elegir el novio que le guste.
607
00:49:38,767 --> 00:49:40,936
para darle el bolsillo rojo.
608
00:49:41,019 --> 00:49:43,772
Los dos fantasmas pueden juntarse.
609
00:49:43,855 --> 00:49:46,942
y dirigirse al más allá,
tomados de la mano.
610
00:49:47,025 --> 00:49:49,027
Sí, lo intentaré.
611
00:49:49,111 --> 00:49:50,946
Gracias. Me voy.
612
00:49:57,035 --> 00:49:58,078
Ey.
613
00:49:58,954 --> 00:50:01,123
Debes estar cansado de trabajar de noche.
614
00:50:01,832 --> 00:50:03,458
Probablemente no puedas dormir bien.
615
00:50:04,126 --> 00:50:07,087
Prueba este. Estoy seguro de que ayudará.
616
00:50:13,051 --> 00:50:14,386
Es té tónico de hierbas.
617
00:50:14,511 --> 00:50:15,637
Gracias.
618
00:50:22,602 --> 00:50:26,481
Creo que le gustas.
619
00:50:26,606 --> 00:50:29,109
Esa es una medicina preciosa.
620
00:50:29,401 --> 00:50:33,280
Te sentirás enérgico
incluso de una siesta corta.
621
00:50:33,363 --> 00:50:34,531
¿En realidad?
622
00:50:36,116 --> 00:50:37,117
Gracias.
623
00:50:41,288 --> 00:50:42,330
Excelente.
624
00:50:42,831 --> 00:50:45,667
Lo reduje a invitados
que murió antes de casarse.
625
00:50:45,751 --> 00:50:46,793
Bueno.
626
00:50:47,419 --> 00:50:50,547
mejor los visito uno por uno
para preguntar si están interesados.
627
00:50:50,714 --> 00:50:52,466
Comencemos con la habitación 507.
628
00:50:58,805 --> 00:51:00,307
Lamento interrumpir.
629
00:51:01,099 --> 00:51:03,935
¿Pero estás interesado?
en ir a una cita a ciegas?
630
00:51:07,189 --> 00:51:10,066
Ahora comenzaremos la fecha.
entre la Sra. Lee Su-min
631
00:51:10,150 --> 00:51:11,777
y sus cinco futuros novios.
632
00:51:16,323 --> 00:51:17,657
¿Por qué estás sentado ahí?
633
00:51:17,741 --> 00:51:19,659
Porque yo también quiero casarme.
634
00:51:19,743 --> 00:51:21,745
Los empleados no pueden participar.
Vuelve aquí.
635
00:51:21,828 --> 00:51:22,746
¿Qué?
636
00:51:22,829 --> 00:51:23,872
Ven aquí.
637
00:51:24,247 --> 00:51:25,248
¿Qué?
638
00:51:25,749 --> 00:51:28,502
Incluso me cambiaron para esto.
Esto es injusto.
639
00:51:28,585 --> 00:51:30,629
Empezaremos de nuevo.
640
00:51:30,754 --> 00:51:33,048
Debido al límite de tiempo,
lo haremos breve.
641
00:51:33,715 --> 00:51:35,801
Por favor saludense unos a otros
mientras el reloj de arena corre.
642
00:51:35,884 --> 00:51:37,677
Cuéntale lo que hiciste
cuando estabas vivo.
643
00:51:37,761 --> 00:51:40,806
Espero que puedas tener
conversaciones sinceras.
644
00:51:50,148 --> 00:51:54,903
Dios, Chan-sung está perdiendo el tiempo otra vez.
645
00:51:58,281 --> 00:52:01,451
Al menos,
la novia se casará con un novio
646
00:52:01,535 --> 00:52:03,578
con quién puede conectarse mejor.
647
00:52:03,829 --> 00:52:07,165
No sé. Dudo que haya
un hombre que le gusta a la novia.
648
00:52:11,795 --> 00:52:13,421
Me gusta este.
649
00:52:20,387 --> 00:52:21,513
Como habrás notado,
650
00:52:21,596 --> 00:52:24,015
mi amigo tiene un corazón débil
y no podré hacer la boda.
651
00:52:26,393 --> 00:52:29,271
Deberías elegir uno de ellos.
partir juntos hacia el más allá.
652
00:52:29,354 --> 00:52:31,064
Es lo mejor que puedo hacer por ti.
653
00:52:41,324 --> 00:52:43,243
Por favor, asegúrense de mantener el tiempo, todos.
654
00:52:43,326 --> 00:52:45,370
Empezaremos con la mesa número uno.
655
00:52:45,620 --> 00:52:49,249
Por favor dale el bolsillo rojo
a la persona que te gusta.
656
00:52:50,292 --> 00:52:51,376
Empecemos.
657
00:53:32,876 --> 00:53:33,919
Por favor tómalo.
658
00:53:34,836 --> 00:53:37,339
Si tengo una boda con uno de ellos,
Debo ir con él.
659
00:53:37,422 --> 00:53:39,007
Quiero ir solo.
660
00:53:39,674 --> 00:53:42,510
Quiero que tú, un humano, lo tomes.
entonces puedo hacer eso.
661
00:53:44,554 --> 00:53:45,555
Pero...
662
00:53:47,933 --> 00:53:49,976
Si no lo haces,
Me apegaré al plan original.
663
00:53:50,143 --> 00:53:52,103
Por favor trae a tu amigo.
664
00:54:21,383 --> 00:54:22,384
¿Qué?
665
00:54:23,468 --> 00:54:25,679
¿A quién volvió a elegir como marido?
666
00:54:25,762 --> 00:54:27,764
ella dijo que quiere
tener una boda con el Sr. Koo.
667
00:54:27,847 --> 00:54:30,392
El señor Koo lo aceptó.
entonces se están preparando ahora.
668
00:54:35,105 --> 00:54:36,606
¿Serás tú el oficiante?
669
00:54:36,690 --> 00:54:37,691
Hyeon-jung,
670
00:54:37,774 --> 00:54:40,110
Vaya con la Sra. Cuarta Opción ahora mismo.
671
00:54:40,360 --> 00:54:41,319
¿Por qué?
672
00:54:43,488 --> 00:54:45,240
¿Vas a enviar al Sr. Koo?
673
00:54:45,824 --> 00:54:48,034
al más allá junto con la novia?
674
00:55:04,718 --> 00:55:06,678
Ni siquiera sé qué estoy haciendo ahora.
675
00:55:11,474 --> 00:55:12,308
Bueno.
676
00:55:12,934 --> 00:55:14,436
Pensemos que esto es un sueño.
677
00:55:15,145 --> 00:55:16,563
Esto es sólo un sueño sin sentido.
678
00:55:16,646 --> 00:55:18,690
Todo desaparecerá una vez que me despierte.
679
00:55:33,246 --> 00:55:34,247
Está bien.
680
00:55:35,832 --> 00:55:37,751
Sólo voy a tener un sueño corto.
681
00:56:45,860 --> 00:56:49,239
Sra. Jang, ¿se va a casar?
682
00:56:50,698 --> 00:56:51,783
¿Qué?
683
00:56:52,325 --> 00:56:54,119
¿No eres tú quien se va a casar?
684
00:56:55,036 --> 00:56:56,955
HABITACIÓN DEL NOVIO
685
00:57:02,127 --> 00:57:04,504
Supongo que acabo de tener un sueño.
686
00:57:04,587 --> 00:57:05,630
Chan-sung.
687
00:57:05,713 --> 00:57:08,383
¿Cómo te atreves a decidir casarte?
sin mi permiso?
688
00:57:08,466 --> 00:57:11,177
¿Por qué necesito tu permiso?
¿Cuándo seré yo quien se case?
689
00:57:11,553 --> 00:57:14,889
Entonces, ¿realmente te vas a casar con ella?
690
00:57:15,056 --> 00:57:17,434
Por eso deberías haberla ayudado.
cuando ella vino a ti,
691
00:57:17,517 --> 00:57:19,185
diciendo que no quería casarse.
692
00:57:22,063 --> 00:57:24,023
¿Crees que ella no
¿Quieres casarte?
693
00:57:24,649 --> 00:57:28,403
De ninguna manera. ella es un fantasma
que está loco por casarse.
694
00:57:33,199 --> 00:57:35,368
Los fuertes deseos sellados aquí
695
00:57:35,452 --> 00:57:37,328
Pertenece a esa mujer que nunca se irá.
696
00:57:37,412 --> 00:57:38,663
antes de que ella se case.
697
00:57:55,513 --> 00:57:58,683
Que hermosa novia.
698
00:58:01,686 --> 00:58:06,274
He oído que hay una boda
en el Hotel del Luna y pasé.
699
00:58:10,236 --> 00:58:14,782
Este es mi regalo de bodas para la novia.
700
00:58:23,124 --> 00:58:27,879
Te casas para ser feliz.
701
00:58:35,136 --> 00:58:36,137
Chan-sung.
702
00:58:38,014 --> 00:58:40,016
Te salvaré de nuevo.
703
00:58:40,350 --> 00:58:42,018
No tienes que tener
la boda no deseada.
704
00:58:42,810 --> 00:58:45,688
Entonces ¿qué hago con esto?
Dijiste que esto no se puede eliminar.
705
00:58:46,272 --> 00:58:48,900
deberíamos dejarla
tener una boda como ella desea.
706
00:58:49,692 --> 00:58:53,196
Voy a traerle su verdadero novio.
a quien ella nunca podrá...
707
00:58:54,697 --> 00:58:55,949
dejar atrás.
708
00:59:10,630 --> 00:59:12,173
Esta señora es tu novia, ¿verdad?
709
00:59:17,095 --> 00:59:19,764
tu novia se va a casar
algún otro chico.
710
00:59:20,390 --> 00:59:22,517
Oye, eso no es gracioso.
711
00:59:23,184 --> 00:59:25,520
No estoy bromeando.
Si quieres detener la boda,
712
00:59:25,603 --> 00:59:27,397
tienes que casarte con ella.
713
00:59:49,419 --> 00:59:52,046
El novio con el que realmente quieres casarte.
714
00:59:52,880 --> 00:59:54,090
Lo traje aquí.
715
00:59:57,010 --> 01:00:00,179
Tenemos un excelente servicio al cliente,
¿no?
716
01:00:01,347 --> 01:00:03,182
Parece que finalmente puedes casarte
717
01:00:04,058 --> 01:00:06,311
la persona que nunca superaste
incluso después de tu muerte.
718
01:00:09,063 --> 01:00:10,231
debes ser
719
01:00:10,982 --> 01:00:12,567
muy feliz.
720
01:00:18,740 --> 01:00:20,074
Debería estar aquí en cualquier momento.
721
01:01:19,550 --> 01:01:20,718
Su-min.
722
01:02:34,375 --> 01:02:36,127
Cuando termine la boda,
723
01:02:37,211 --> 01:02:38,880
el hombre morirá.
724
01:02:48,306 --> 01:02:51,684
La novia se llevará a su hombre.
al más allá con ella.
725
01:02:55,438 --> 01:02:57,857
Me pregunto si Chan-sung se dio cuenta.
726
01:03:15,708 --> 01:03:20,379
Por eso los padres del hombre
trató de casarla con alguien
727
01:03:20,797 --> 01:03:22,298
a través de una boda fantasma.
728
01:03:23,090 --> 01:03:26,010
¿Los padres del hombre?
¿No eran los padres de la novia?
729
01:03:27,136 --> 01:03:29,514
Fueron los padres del hombre.
quien solicitó celebrar la boda.
730
01:03:29,889 --> 01:03:33,434
Tenían miedo de que la mujer
llevaría a su hijo con ella.
731
01:03:39,023 --> 01:03:40,858
Su-min está muerta.
732
01:03:41,400 --> 01:03:43,569
No puedo dejarte ir con ella.
733
01:03:54,413 --> 01:03:57,416
¿Por qué no se desprende?
734
01:03:58,584 --> 01:04:02,463
Su-min, por favor deja ir a mi hijo. Por favor...
735
01:04:03,256 --> 01:04:05,299
¡Por favor déjalo ir!
736
01:04:35,997 --> 01:04:38,541
Sra. Lee, deténgase. No deberías hacer esto.
737
01:04:58,436 --> 01:05:00,021
Estemos juntos para siempre.
738
01:05:13,242 --> 01:05:15,912
Sra. Lee, todavía está vivo.
739
01:05:15,995 --> 01:05:17,288
¡Detente ahora mismo!
740
01:05:19,498 --> 01:05:20,541
¡Señorita Lee!
741
01:05:44,523 --> 01:05:45,566
No.
742
01:05:49,987 --> 01:05:51,238
Debemos parar.
743
01:05:52,907 --> 01:05:53,908
Volver.
744
01:05:55,368 --> 01:05:56,577
¿Qué te pasa, Su-min?
745
01:05:57,745 --> 01:05:58,996
¡Ir!
746
01:06:07,004 --> 01:06:07,880
Su-min.
747
01:07:42,475 --> 01:07:44,268
Es difícil
748
01:07:44,351 --> 01:07:48,105
pero a veces es más fácil
dejar ir que aguantar.
749
01:08:49,375 --> 01:08:50,501
Te amo.
750
01:08:53,420 --> 01:08:54,839
Por favor sé feliz.
751
01:10:07,036 --> 01:10:09,455
Este lugar parece más genial de lo que imaginaba.
752
01:10:09,538 --> 01:10:11,165
empezaré a trabajar
como gerente de inmediato.
753
01:10:11,248 --> 01:10:13,584
No puedes todavía. Tenemos al Sr. Koo.
754
01:10:13,667 --> 01:10:15,211
Entonces seré el interno por ahora.
755
01:10:15,628 --> 01:10:17,296
Déjame empezar a formarme como pasante.
756
01:10:19,381 --> 01:10:20,299
Escucha, amigo.
757
01:10:20,591 --> 01:10:22,384
Se hace tarde.
758
01:10:22,676 --> 01:10:26,347
Deberías irte a casa a dormir
para que puedas ir a la escuela mañana.
759
01:10:27,681 --> 01:10:28,682
Ey.
760
01:10:29,433 --> 01:10:30,517
Ey.
761
01:10:41,237 --> 01:10:43,447
Lamento haberte usado de una manera tan vulgar.
762
01:10:43,822 --> 01:10:46,242
Estoy seguro de que no has sobrevivido
desde la dinastía Tang
763
01:10:46,325 --> 01:10:47,326
para ser usado de esa manera.
764
01:11:49,638 --> 01:11:50,723
Mira.
765
01:11:52,266 --> 01:11:55,477
Ha pasado un tiempo.
Estoy aquí para ver a Chan-sung.
766
01:12:02,276 --> 01:12:05,279
Gracias por ayudarme
Corta la corbata antes de irme.
767
01:12:05,529 --> 01:12:07,573
Espero que tu viaje sea cómodo.
768
01:12:14,621 --> 01:12:17,124
Esas tijeras son
de la tercera bruja, ¿verdad?
769
01:12:18,584 --> 01:12:20,711
¿Ella vino a mi hotel?
sin que yo lo sepa?
770
01:12:21,003 --> 01:12:23,255
Él es quien fue a ver a Mago.
771
01:12:25,007 --> 01:12:27,593
Ahora todas las brujas están ayudando.
¿Chan-sung juntos?
772
01:12:27,676 --> 01:12:30,054
Tú eres a quien Mago está ayudando.
773
01:12:32,097 --> 01:12:35,684
Él será quien te despida.
774
01:13:48,257 --> 01:13:52,302
Me sentí orgulloso de despedir a mis invitados.
en mi hotel anterior,
775
01:13:54,346 --> 01:13:55,764
pero me siento solo aquí.
776
01:13:57,516 --> 01:13:59,518
Eso es porque nunca los verás.
otra vez.
777
01:14:03,021 --> 01:14:04,022
Chan-sung.
778
01:14:05,357 --> 01:14:06,900
Estás haciendo un buen trabajo.
779
01:14:08,485 --> 01:14:10,195
Mago tenía razón acerca de ti.
780
01:14:10,821 --> 01:14:12,030
Entiendo por qué le gustas.
781
01:14:13,407 --> 01:14:15,117
¿Sabías que me reuní con ella?
782
01:14:20,664 --> 01:14:22,666
Ella me dijo que te cuidara bien.
783
01:14:23,876 --> 01:14:25,085
para que crezcan las hojas
784
01:14:25,878 --> 01:14:27,171
y las flores florecerán.
785
01:14:31,550 --> 01:14:32,593
Tu...
786
01:14:34,178 --> 01:14:36,180
¿Aún me ves en tus sueños?
787
01:14:57,201 --> 01:14:58,202
Sí.
788
01:15:02,539 --> 01:15:04,833
espero que sigas asi
y cuidame bien
789
01:15:05,959 --> 01:15:07,085
y luego...
790
01:15:08,420 --> 01:15:09,588
Despídeme.
791
01:15:10,547 --> 01:15:11,924
Eso es lo que quiere Magón.
792
01:15:18,889 --> 01:15:21,099
Me convertiré en tu último invitado
793
01:15:21,934 --> 01:15:24,144
porque eres mi taza de té.
794
01:15:34,696 --> 01:15:35,697
Chan-sung.
795
01:15:38,992 --> 01:15:40,285
Cuando me despidas,
796
01:15:42,871 --> 01:15:44,122
no te sientas solo.
797
01:16:48,770 --> 01:16:50,272
No contesta su teléfono.
798
01:16:50,522 --> 01:16:51,356
¿Qué dijiste?
799
01:16:51,440 --> 01:16:53,275
¡Su Majestad!
800
01:16:53,358 --> 01:16:55,110
Está vestido como un rey de Joseon.
801
01:16:55,193 --> 01:16:56,403
¿Cuál es él?
802
01:16:57,279 --> 01:16:58,447
Estoy realmente preocupado por ti.
803
01:16:58,530 --> 01:16:59,698
¿Por qué me haces esto?
804
01:16:59,781 --> 01:17:01,908
Porque no puedo tenerte reencarnado
como un perro o un cerdo.
805
01:17:01,992 --> 01:17:03,493
Podrías ser expulsado a este ritmo...
806
01:17:03,744 --> 01:17:04,745
Estás haciendo un gran trabajo.
807
01:17:04,828 --> 01:17:06,705
¡Uno, dos, tres, podemos hacerlo!
808
01:17:06,997 --> 01:17:08,206
Odio ser pobre.
809
01:17:08,290 --> 01:17:10,709
voy a seguir comiendo
caviar y champán.
810
01:17:10,792 --> 01:17:11,877
¿Tiene novia?
811
01:17:11,960 --> 01:17:13,587
-Tengo su foto.
-Olvídalo. No me digas.
812
01:17:13,670 --> 01:17:15,130
¿Por qué me dices eso?
813
01:17:15,213 --> 01:17:16,340
¿Es bonita?
814
01:17:17,466 --> 01:17:19,468
Traducción de subtítulos por Wayne Ryu